{10}{15}FileSize 692,994,048; 352x180@25fps, 1:33:42
{40}{250}Titulky: Mirex, StanLee, Matuso
{1190}{1265}Lara Croft:|Vykrádačka hrobov
{7187}{7210}Stoj !
{7440}{7485}[Znič Laru Croft]
{7725}{7750}[Larin party-mix]
{8237}{8280}Nie ostrými nábojmi Lara !
{8290}{8340}Teraz je na kašu
{8380}{8470}Budem ho musieť celého prestavať,|to je pohroma !
{8485}{8570}Bol naprogramovaný tak, aby zastavil|predtým než mi utrhne hlavu?
{8590}{8700}Nuž... nie. Ale chcela si aby to nebolo|také jednoduché.
{8712}{8737}Nuž...
{8905}{8945}Hmm, znova ostrými.
{8965}{9050}Úbohý Simon, čo ti to spravila !
{10450}{10540}Vtipné|-Iba sa z vás snažím vychovať dámu
{10650}{10740}Benátky, Taliansko
{10900}{10950}Bratia a sestry
{10955}{11025}Dnes je 15. mája
{11050}{11125}Prvý deň planetárneho zoskupenia
{11150}{11245}A ešte stále sa nám nepodarilo|nájsť kľúč.
{11250}{11350}Zdá sa, že sa nám už kráti čas
{11362}{11425}To nie je prijateľné.
{11450}{11575}Pán Paul, máte preto nejaké vysvetlenie ?
{11600}{11675}Nemám žiadne vysvetlenie,|a určite žiadne ospravedlnenia.
{11685}{11780}Okrem toho, že by som chcel ešte raz|upozorniť tento tribunál,
{11785}{11885}že pracujeme na základe stôp|starodávnych kozmologických modelov.
{11920}{11965}z časov ešte pred Aristotelom
{11975}{12050}Ale z radosťou vám oznamujem,|že sme skoro pripravený
{12075}{12240}A som absolútne presvedčený, že budeme|mať odpoveď v čase zostavenia planét
{12250}{12400}Takže, kľúč bude v našich rukách|do jedného týždňa.
{12425}{12500}Áno správne, do jedného týždňa.
{12512}{12560}To je dobrá správa, pán Paul.
{12575}{12778}Ale pamätajte si, máme iba jednu príležitosť|aby sme získali dve polovice trojuholníka.
{12780}{12925}Ale ak sa nám to nepodarí, budeme musieť|čakať ďalších pať  tisíc  rokov
{12975}{13100}Neviem ako vy, ale to je viac času ako|som ja ochotný obetovať tejto spoločnosti.
{13138}{13275}Budeme pripravený.|-Verte mi.
{13550}{13625}Niesme pripravený, však ?|-Nie
{13762}{13837}Dobré ráno Lara|Aké je dnes nádherné ráno
{13895}{13945}Obávam sa že je čas pustiť|sa opäť do práce.
{13975}{14012}Je čas dobrodružstiev
{14075}{14112}Znovu Egypt
{14150}{14195}Sú to iba pyramídy a piesok všade naokolo
{14200}{14275}Viem, dostane sa všade, do puklín.
{14362}{14407}Španielska galeóna ?
{14465}{14520}Vieš čo je dnes za deň, Hillary ?
{14570}{14590}Áno
{14600}{14627}Samozrejme
{14670}{14695}Pätnásteho
{14740}{14807}A to nie je nikdy dobrý deň
{15150}{15275}[Lord Richard Croft - padol v boji, 15. mája 1985]|[Stratený ale nikdy nezabudnutý]
{15385}{15425}Chýbaš mi tati
{15457}{15530}Chcela by som získať späť ten čas,|ktorý sme stratili.
{16130}{16200}Môjmu otcovi by sa tento pohľad veľmi páčil
{16237}{16312}Dnes v noci sa Pluto a Neptún|prekrývajú s Uránom.
{16320}{16455}Je to prvy deň prekrytia deviatich planét, ktoré|prejde do úplného zatmenia Slnka
{16465}{16525}Stane sa to iba raz za 5000 rokov
{16542}{16577}Kedy je to zatmenie ?
{16590}{16640}O týždeň
{16650}{16770}A dá sa z neho veľa získať
{17600}{17620}Keby si si mohla spomenúť
{17650}{17689}Mala ťa tak rada
{17770}{17835}Aj ja by som si chcela na ňu spomenúť
{17850}{17895}Ale stále mám teba tati
{17900}{17935}Áno miláčik
{18040}{18160}Presné prekrytie planét...|čas aktivovať trojuholník
{18170}{18260}Stáva sa to iba raz za 5000 rokov
{18280}{18490}Bolo to práve dosť času na to|aby malá Lara Croft vyrástla a našla ho
{21520}{21558}Ahoj kamoši
{21570}{21600}ako sa darí ?
{21610}{21635}Bryce !
{21650}{21720}Ok, ok už idem, už idem
{21815}{21880}Máme 83 izieb, prečo nebývaš v dome ?
{21890}{21935}Nuž, mám rád voľnosť
{21950}{21980}Fajn
{22030}{22070}Čo je to za zápach ?
{22075}{22095}Je päť hodín ráno
{22115}{22145}Poďme
{22210}{22240}Dúfam, že to bude stáť za to
{22360}{22390}No, sú to hodiny
{22410}{22480}Našla som ich minulú noc, tikali
{22585}{22660}To sú jedny z tých tikajúcich hodín, čo ?
{22640}{22680}Boli skryté v tajnej miestnosti
{22820}{22850}Nezačínaj
{22860}{22935}Lara, sú to hodiny, tikajú, ukazujú čas
{22940}{22970}Sú staré
{22980}{23080}Začali tikať, minulú noc,|v prvý deň zoskupenia planét
{23230}{23270}No, musím si dať kávu
{23410}{23455}Dobre, pozrime sa dovnútra
{23510}{23570}Zdajú sa mi úplne normálne
{23585}{23610}Tak hľadaj ďalej
{23700}{23750}Vaša káva pane
{23760}{23790}Presso s nízkotučným mliekom
{23830}{23860}Super
{24045}{24055}Počkaj
{24085}{24115}Čo si to spravil ?
{24125}{24165}Neviem, čo som spravil ?
{24160}{24190}Kde je to ?
{24200}{24280}Neviem, len som pustil ovládanie.
{24283}{24320}Čo to je ?
{24420}{24480}Skrutka 13 do 4 kvadrantu
{24500}{24560}Skrutka 14 do 3 kvadrantu
{24570}{24600}Prosím Vás.
{24625}{24700}Je to moja mapa, aby som vedel čo kam patrí
{24740}{24770}Je to maskovanie
{25355}{25405}Skryté vo vnútri
{25475}{25515}Čo je to ?
{25610}{25690}Vševidiace oko
{25965}{26050}121. položka Louisa XV Ormolu
{26060}{26130}Hodiny po mojej ľavej strane
{26150}{26200}1,800,000 libier
{26250}{26300}1,900,000
{26280}{26360}2,000,000 libier
{26340}{26400}2,100,000
{26550}{26650}2,200,000 ďakujem pane
{26680}{27735}2,300,000
{26740}{26800}2,400,000 ponuka dámy
{27030}{27100}2,500,000 libier
{27250}{27300}Predané.
{27295}{27317}Predmet 122. ...
{27335}{27388}Lara, drahá
{27390}{27480}Pán Wilson|-poďme do mojej pracovne, pomôžem ti s tým
{27490}{27555}Lara Croft, neverím vlastným očiam
{27600}{27630}Bude to iba chvíľka
{27790}{27890}Stále predstieraš ze si fotografka ?
{27850}{27950}Vieš, je to fajn, že robíš cez deň
{27980}{27965}Aj keď je to jasná pretvárka
{27970}{28200}Takže Alex, stále predstieraš ze si archeológ ?
{28220}{28360}Lara, nemuseli by sme stále|takto bojovať
{28380}{28420}Ale museli
{28425}{28445}Prečo ?
{28448}{28490}Ukradol si mi moje nálezy|-Ukradol ? Ukradol ?!
{28500}{28570}To je zaujímavé, hovoríš to ako keby si ich vlastnila
{28670}{28710}TY si vykrádačka hrobiek
{28720}{28770}Pán West, sme pripravený
{28780}{28840}Hm, zda sa mi že ťa volajú klienti
{28875}{28955}No choď, potrebujú ťa
{28950}{29050}Predsa si sám raz povedal že to iba biznis
{29070}{29110}Tak choď pracovať
{29120}{29150}Choď
{29190}{29210}Lara
{29775}{29835}Toto je jedinečné
{29850}{29890}Iba jeden ciferník je funkčný
{29905}{29965}Jemne žiaria
{29990}{30025}Zdá sa že naberajú na intenzite
{30055}{30105}A taktiež bežia dozadu
{30110}{30190}Ako keby nemerali čas, ale odpočítavali niečo
{30200}{30295}A pozrite sa dozadu, vzadu je na nich niečo|... ako keby niekam patrili
{30300}{30350}Ako keby to bol kľúč
{30490}{30540}Áno, je to neskutočne nádherne
{30550}{30640}Môj otec mi raz povedal o magickom|trojuholníku označeným vševidiacim okom
{30650}{30710}Povedal mi že ich majiteľ získa|obrovskú moc
{30730}{30760}Moc ovladáť čas
{30790}{30825}Volal ho trojuholník svetla
{30845}{30875}Počuli ste o ňom ?
{30890}{30930}Nie, nepočul
{31050}{31130}Vždy ho zaujímali takéto veci
{31150}{31220}Tvoj otec|Bol to skvelý človek
{31310}{31400}Dáš si trochu portského ?|Je naozaj veľmi dobré
{31405}{31420}Nie
{31430}{31485}Nemôzem ti pomôcť Lara
{31495}{31590}Tieto hodiny sú ozajstná záhada
{32085}{32105}Haló
{32110}{32180}Lara ? Tu je Wilson
{32200}{32330}No ja ... znova som rozmýšľal|o tých hodinách
{32350}{32430}Dám ti číslo na jedného pána,|jeho meno je Manfred Powell
{32435}{32460}Mala by si sa s ním stretnúť
{32470}{32525}Ďakujem, navštívim ho
{32545}{32585}Maj sa Lara
{32580}{32660}Nech sa Vám darí |-Ďakujem
{33160}{33200}Odpusť mi
{33550}{33600}Pani Croftová
{33610}{33635}Ah, pán Powell?
{33640}{33750}Nie nie, ja som iba jeho spoločník, Pimps
{33760}{33780}Pán Pimps ?
{33790}{33830}Áno
{34090}{34130}Áno, je tu
{34215}{34275}Čím sa zaoberá pán Powell ?
{34290}{34450}Je právnik, má síce ťažkú prácu,|ale dobre mu to vynáša, ako sama vidíte.
{34470}{34490}Takže právnik
{34520}{34550}Nieje to zrejmé ?
{34580}{34630}Slečna Croftová, teší ma
{34640}{34680}Manfred Powell, Q.C
{34690}{34720}Teší ma
{34725}{34785}Verím že ste veľmi znalá v starodávnych|a archeologických záležitostiach
{34820}{34845}Dosť cestujem
{34850}{34900}Pán Wilson povedal že ste|ozajstná archeologička
{34920}{34960}Nech sa páči
{34980}{35030}Oh, je veľmi milý
{35050}{35090}Pravdepodobne sa poznal s vaším otcom
{35150}{35190}Áno boli výborní priatelia
{35220}{35265}Mal som tú česť stretnúť sa s ním
{35270}{35300}v Benátkach
{35320}{35360}A tiež som počul o jeho smrti
{35515}{35535}Toto su tie hodiny o ktorých som hovorila
{35660}{35710}Veľmi zaujímavé
{35785}{35825}Škoda že ste doniesla iba fotografiu
{35890}{35960}Aj tak je to fascinujúce
{35970}{36035}Hovorila ste že začali tikať v tú noc|ako začalo prekrytie planét ?
{36040}{36070}Áno
{36180}{36225}Hovorili ste že ste právnik ?
{36230}{36255}Áno
{36260}{36315}A študovanie hodín je váš koníček ?
{36350}{36390}Je to posadnutosť
{36420}{36520}Moja špecializácia, zameriavam sa najmä na starožitnosti
{36530}{36640}Ale pôvod týchto hodín mi uniká
{36695}{36780}Ešte som nevidel niečo také nádherné, o čom viem tak málo
{36915}{36980}Toto je príjemná záhada
{37020}{37080}Moja nevedomosť ma pobavuje
{37130}{37195}Moja nevedomosť ma pobavuje
{37230}{37270}Moja nevedomosť ma pobavuje ?
{37280}{37345}Áno mne sa tvoja nevedomosť|vždy pripadala zábavná
{37350}{37400}Ale Powell nie je hlupák
{37405}{37425}Nie ?
{37430}{37460}Nie
{37470}{37510}Je to klamár
{37840}{37860}Budete niečo potrebovať ?
{37865}{37900}Nie, ďakujem ti Hillary
{37910}{37960}Nebudťe hore príliš dlho
{37970}{38015}Nebudem
{39155}{39195}Konajte podľa rozkazov
{40050}{40090}[Ochrana objektu porušená]
{41100}{41140}[Poplach]
{41300}{41340}Do kelu !
{41460}{41500}V ľavo, v ľavo !
{42035}{42075}Poďme Simon poďme
{44860}{44905}Lara, si tam ?
{44910}{44935}Zdvihni to !
{44950}{45005}Lara počuješ ma ? Si v poriadku ?
{45050}{45130}Bryce, sú v spálni, idú po tých hodinách
{45133}{45175}Viem, videl som ich
{45280}{45310}Bryce, teraz musíš byť mojimi očami.
{45315}{45330}Si ozbrojená ?
{45395}{45430}Už áno
{45435}{45450}V poriadku
{45460}{45540}Sú traja, prvý stojí pri Aston Martinovi
{45550}{45565}Dobre
{46065}{46095}Ďalší
{46100}{46170}Dobre, druhý je skrčený za McLarenom
{46250}{46280}Do kelu !
{46525}{46550}Si v poriadku ?
{46555}{46600}Práve som našla moje keksíky
{46915}{46960}Úú ty si ale silná
{46975}{47000}Pekný kop
{48865}{48915}Myslím, že už sú všetci preč
{48945}{48985}Dostali to po čo prišli
{49030}{49060}Prepáč mi to
{50170}{50260}Čo do pekla sa tu stalo ?
{50470}{50490}Dobré ráno
{50495}{50545}Slečna Lara Croft ?|-Áno
{50550}{50585}Máte pre mňa niečo ?
{50820}{50910}Ráno keď som sa zobudila|bola som hrozne naštvaná...
{50915}{50970}V poriadku, vďaka
{51080}{51165}Kto je Stribling, Clive a Winterset ?
{51170}{51205}Znie to ako nejaký právnici
{51210}{51250}Oni sú právnici
{51260}{51320}Tak radšej už budem ticho
{51330}{51360}Vy do všetkého strkáte nos.
{51370}{51470}Nestrkám. Iba som videl nejaké mená,|tak som sa opýtal, kto to je ?
{51600}{51635}Je to od môjho otca
{51605}{51750}Napísal to pred svojou smrťou
{51765}{51815}A zanechal mi nejaké inštrukcie
{51870}{51910}No toto
{52130}{52198}Vidieť svet v zrnku piesku
{52200}{52268}a nebo v divej kvetine
{52270}{52338}držať nekonečno vo svojej dlani
{52340}{52408}a večnosť v jednej hodine
{52430}{52475} William Blanke
{52865}{52895}Básne Williama Blankeho
{53120}{53155}Vševidiace oko
{53700}{53755}Moja milá dcéra
{53760}{53820}vedel som, že na to prídeš
{53825}{53900}ak čítaš tento list, znamená|to že už nie som s tebou
{53905}{53945}a chýbaš mi
{53950}{54010}a ľúbim ťa a vždy budem
{54020}{54095}tiež to znamená že som zlyhal
{54100}{54215}a musím na tvoje plecia|uložiť obrovské bremeno
{54220}{54315}som si istý že si objavila|hodiny ktoré som ukryl
{54320}{54400}Hodiny sú kľúčom, Lara !
{54405}{54520}odomknú skrýšu dvoch|častí posvätej ikony
{54525}{54620}Je to magický trojuholník,|o ktorom som ti hovoril keď si bola malá
{54625}{54670}trojuholník svetla
{54680}{54720}toto nie je rozprávka
{54750}{54845}trojuholník je ukovaný z kovu|nájdeného v krátere meteoru
{54850}{54945}ktorý dopadol na zem práve v momente|predošlého prekrytia deviatich planét
{54950}{55060}Ľudia svetla postavili v kráteri mesto,|v ktorom uctievali tento trojuholník
{55065}{55100}pre jeho schopnosť ovládať čas.
{55120}{55170}Dal jeho vlastníkovi silu,|ktorá mohla byť použitá pre dobro,
{55175}{55205}alebo pre strašné zlo
{55235}{55305}Zneužitie tejto sily viedlo k zničeniu mesta
{55370}{55465}Aby si boli istý tým,|že už žiadny človek nezneužije jeho silu
{55470}{55525}rozbili ho na dva kusy
{55530}{55600}a ukryli ich na dvoch|protiľahlých koncoch sveta
{55610}{55655}Lara, pamätáš sa na jazmín
{55660}{55760}Rastie iba v jednom chráme|popri starobylej Khmerskej ceste v Kambodži
{55770}{55865}Nájdi ho a nájdeš vchod|do hrobky Tancujúcich svetiel,
{55870}{55930}Kde je skrytá prvá polovica trojuholníka.
{55950}{55080}Musíš tam byť presne v momente|druhej fázy prekrytia planét
{56100}{56155}Musíš sa ponáhľať, máš veľmi málo času
{56160}{56260}Keď sa planéty prekryjú svet sa ocitne|vo veľkom nebezpečenstve
{56270}{56360}Tajný spolok spolok známy ako Illuminati,
{56370}{56430}zvláštni a nebezpeční ľudia
{56440}{56490}snažiaci sa naplniť starobylé proroctvo tým
{56500}{56650}že opäť spoja dve polovice|a získať ohromnú a strašnú silu trojuholníka
{56660}{56745}Tomuto musíš zabrániť za každú cenu
{56770}{56795}Takže Lara
{56800}{56865}žiadam ťa aby si dokončila moju prácu
{56870}{57000}Aby si našla a zničila obe časti trojuholníka
{57060}{57165}Ako sa chceš dostať do Kambodže|a získať späť hodiny do 15-tich hodín ?
{57170}{57210}Využijem láskavosť
{57250}{57278}Akú láskavosť ?
{57280}{57330}Tak to je tajomstvo
{57335}{57400}Keby som vám to povedala,|musela by som vás zabiť
{57620}{57665}Slečna Croftová chcete to nadletieť ?
{57660}{57750}Priamo ku cieľu chlapci, prepínam a končím
{58700}{58760}Pán Powell, ako som predpokladala
{58900}{58940}Alex West
{58980}{59030}Čo tu ty robíš ?
{59990}{60060}Máme 72 minút do ďalšieho prekrytia
{60070}{60120}Musíme pracovať rýchlejšie
{60385}{60415}Poďme chlapi
{61345}{61375}Poďme !
{61380}{61410}Poďme, ťahajte !
{61420}{61450}Poďme už to bude !
{61760}{61790}Dobre
{62580}{62652}Takže, objavila sa už slečna Croftová ?
{62655}{62680}Nie, zatiaľ
{62700}{62738}Lara je vždy pripravená
{62740}{62777}Lara je dobrá, nechápte ma zle
{62780}{62838}Ale robí to pre slávu
{62840}{62875}zatiaľ čo ja to robím pre peniaze
{62895}{62930}naštastie
{62950}{63000}Ideme do údolia šeliem
{63005}{63050}A ktovie kde vyjdeme
{64675}{64710}Jazmín
{67255}{67390}Pamätajte, to čo hľadáme nie je skryté len v priestore,|ale aj v čase
{67395}{67430}Hodiny sú kľúčom
{67900}{67968}Vráť oko do objatia kameňa
{67970}{68018}nebeské koleso sa otočí
{68020}{68128}vypusti svetlo z vodného hrobu
{68130}{68198}pre získanie daru z nebies
{68200}{68270}keď budeš odsúdený do hĺbky pekiel
{68320}{68420}To je veľmi pekné, ale kto vie čo to znamená
{68460}{68495}Máme 2 minúty pán West
{68505}{68560}Vy ste vykrádač hrobov, príďťe na to
{68890}{68920}Pán West !
{69040}{69080}Áno, čas uteká
{69100}{69145}Sú to meče !
{69150}{69230}Poďme chlapi, poďťe sem hore,|pomôžte mi s tým
{69360}{69520}To je ono|Dajte ich všetky dole
{69550}{69620}Preneste ich po rebríkoch|a pohnime si
{69660}{69740}Dobre, a umiestnite ich do tých štrbín
{69760}{69850}Tu umiesntime hodiny,|presne v momente prekrytia
{69855}{69900}Poďme, rýchlejšie
{69970}{70040}Príliš pomaly slečinky, ide vám to pomaly
{70205}{70225}To je ono
{70230}{70270}Odrátavaj to
{70290}{70340}Musíme vystihnúť správny moment
{70345}{70370}Vážne ?
{70965}{71005}Ešte 60 sekúnd
{71010}{71100}59, 58, 57 ...
{71530}{71570}Nestrieľajte !
{71700}{71730}Rátajte ďalej
{71800}{71830}Rátajte ďalej
{71850}{71880}Robíte veľkú chybu
{71890}{71950}41, 40, 39 ...
{72020}{72045}ahoj Lara
{72050}{72085}turistické vízum ?
{72090}{72120}nie, pracujem tu
{72130}{72205}Slečna Croftová, prezraďťe mi, je nejaký|dobrý dôvod prečo som vás nechal na žive ?
{72225}{72250}Áno
{72255}{72300}To nie je pravé oko
{72310}{72370}Toto JE pravé oko
{72350}{72425}Nie je, v skutočnosti je to zrkadlový obraz
{72430}{72505}Slečna Croftová, myslím si, že ma chcete|oklamať o môj malý lúč svetla
{72510}{72578}Prečo by som vás chcela oklamať,|potrebujem aby ste teraz získali tú časť
{72580}{72618}aby som vám ju mohla neskôr ukradnúť
{72635}{72660}Blufujete !
{72665}{72745}Július, poznamenaj si, zabiť slečnu|Croftovú ak sa o niečo také pokúsi
{72750}{72795}Áno pán Powell
{72800}{72858}No môžeme to urobiť po mojom,|alebo sa tu môžeme opäť stretnúť
{72860}{72927}pri ďalšom zoskupení,|a potom môžete skúsiť zabiť ma
{72930}{73000}Povedzme za ďalších 5000 rokov ?
{73140}{73260}12, 11, 10 ...
{73695}{73730}nula
{73850}{73900}Myslím že mala pravdu
{74140}{74180}Zámok musí preraziť urnu
{74300}{74340}Poďme
{74420}{74480}Spomaľuje to, nikdy to nedokáže
{75675}{75745}Čisté svetlo - oheň a voda
{77820}{77855}Choďťe po hodiny
{77860}{77890}Idem
{81820}{81850}Stoj kde si !
{81920}{82000}Lara|vzdaj to
{82040}{82090}Zastrelíš ma, Alex ?
{83350}{83480}Viete odkiaľ si môžem zavolať do cudziny ?
{83520}{83560}Môj telefón sa namočil
{83795}{83830}Áno ?
{83850}{83900}Slečna Croftová, ako sa máte ?
{83910}{83940}Žijem
{83930}{83970}Dúfam, že sa vám darí
{83995}{84008}A vy ?
{84010}{84035}Výborne
{84045}{84130}Ale neteší ma, že máte moju polovicu trojuholníka
{84135}{84185}A vy máte hodiny môjho otca
{84190}{84265}Počúvajte drahá, v tomto momente sme|jeden bez druhého bezmocný
{84270}{84310}Mali by sme prehodnotiť našu situáciu
{84320}{84425}Momentálne máme spoločný cieľ|Mali by sme mať obchodné stretnutie
{84430}{84520}Tým chcete povedať že chcete|ďalšiu šancu aby ste sa pokúsili zabiť ma ?
{84530}{84580}To je od vás hrubé
{84605}{84650}Ale možno...
{84660}{84680}uvidíte...
{84690}{84755}Príďte do Benátok, do Via Dolorosa
{84760}{84785}Výborne
{84810}{84835}Tak dovidenia
{84910}{84935}Silnejšie
{85190}{85245}Bryce, Bryce počuješ ma ?
{85250}{85300}Haló ? Bryce, tu je Lara
{85310}{85340}Našla som ten chrám
{85350}{85380}A stretla som pána Powella
{85385}{85420}Získala si hodiny ?
{85425}{85485}Nie, ale mám prvú časť
{85490}{85515}To je super
{85530}{85585}A vyzerá to že som sa spriatelila|s pánom Powellom
{85590}{85630}Myslel som si že ťa chce zabiť
{85635}{85655}Nie hlupáčik
{85660}{85735}Je to pravdepodobne tým,| že potrebuje ten kúsok ktorý mám ja
{85745}{85805}Kým ho nemá sme najlepší priatelia
{85810}{85845}Ale čo je s druhou polovicou
{85850}{85920}úplné prekrytie nastane|za 66 hodín a 53 minút
{85925}{85995}A stále nemáme tušenie|kde je skrytá druhá polovica
{86000}{86075}On mi povie kde je tá druhá polovica
{86080}{86100}Naozaj ?
{86110}{86150}Bryce, ver mi. Zbaľ sa, ideme do Benátok
{86155}{86220}Ideme kam ? Haló Lara ?
{86295}{86375}Tak ahoj
{87040}{87080}Pi
{87160}{87200}Oddýchni si
{87245}{87285}Skazení ľudia nepoznajú odpočinok
{87310}{87355}Získala si to po čo si prišla ?
{87360}{87385}Áno
{87400}{87460}To je zlé, zlé pre svet
{87470}{87520}Svet je teraz v bezpečí
{87540}{87610}Bude bezpečnejší |Možno
{87620}{87665}Pretože budeš pokračovať
{87670}{87735}Tvoj otec povedal, že sa nikdy nevzdáš
{87745}{87765}Môj otec ?
{87785}{87830}Poznali ste môjho otca ?
{87860}{87900}Teraz pi, dopi svoj čaj
{87980}{88090}Nie je príliš chutný | ale pomôže ti
{89095}{89120}Dobrý podvečer
{89210}{89250}Vy patríte k Illuminati
{89330}{89355}Prosím ?
{89370}{89470}Nič také neexistuje, je to len legenda
{89630}{89665}Illuminati
{89700}{89740}Ľudia svetla
{89800}{89850}Doniesla ste môj trojuholník ?
{89860}{89900}Nie, samozrejme že nie
{89915}{89950}niekde ste ho ukryla
{90000}{90055}No, môžete si nechať ten trojuholník
{90060}{90120}a ja si nechám hodiny vášho otca
{90130}{90155}a môžeme byť partnermi
{90160}{90200}Kto tu sedáva ?
{90250}{90300}Môžeme byť partnermi a získať poklad
{90320}{90355}Trojuholník svetla
{90370}{90450}Áno, ale kto tu sedáva ?
{90460}{90555}Je to neskutočný sen|Ohromná sila
{90560}{90620}Môže napraviť toľko chýb
{90640}{90720}Nemyslím že tu sedávate vy, však ?
{90970}{91020}Ja sedávam tu
{91030}{91100}Bohu po pravici, ako sa hovorieva
{91150}{91280}Po pravde, sedím tam kde sedával váš otec
{91380}{91423}Klamete !
{91425}{91450}Nie
{91480}{91545}To on ma uviedol do rádu
{91570}{91625}Bola to v skutku česť
{91640}{91680}Neverím vám
{91740}{91795}Môj otec nepatril k Illuminati|povedal by mi to
{91800}{91850}Mal veľmi veľa tajomstiev
{91930}{91955}Nie predo mnou
{91970}{92010}Hlavne pred vami
{92140}{92180}Viem čo chceš Lara
{92200}{92230}O tom pochybujem
{92470}{92530}Další život zo svojím otcom
{92550}{92580}Druhú šancu
{92600}{92670}Bude to v mojej moci dať ti to
{92710}{92760}Trojuholník obdaruje jeho majiteľa
{92790}{92830}silou boha
{92850}{92910}umožní pohybovať sa voľne v čase
{92930}{92970}upravovať minulosť
{92990}{93010}Pomôž mi
{93045}{93090}A dostaneš to, čo viem že chceš
{93100}{93160}Chceš aby sa ti vrátil tvoj otec
{93260}{93330}A ako môžem vedieť, že keď ti dám tú časť
{93350}{93390}nepokúsiš sa ma zabiť ?
{93470}{93510}Aby to bolo jasnejšie
{93520}{93660}ak ťa teraz zabijem|rozmyslíš si to ?
{93950}{93970}Zradca
{95160}{95238}Predpokladám, že myslíš si,|že som chamtivý a bezohľadný
{95240}{95270}a že urobím hocičo pre peniaze ?
{95275}{95310}Presne tak
{95350}{95420}No myslím že s tými peniazmi je to pravda
{95500}{95630}Je to tak Alex, keď mi skrížiš cestu,|nemôžeme zostať priateľmi
{95760}{95820}Bolo mi potešením, ako vždy
{95900}{95940}A teraz studenú sprchu
{95960}{95990}Myslím že máme problémy
{96000}{96055}Podržte to Pimps
{96060}{96115}Všetci si myslia že máme tú časť trojuholníka od slečny Craftovej
{96120}{96200}A že je v tej krabici čo nesiete
{96240}{96270}A je tam ?
{96280}{96320}Nemôžete sa starať o niečo iné ?
{96330}{96360}Samozrejme že tam nie je !
{96370}{96450}Nerozumiem tomu.|Akú šancu máme bez toho kúska ?
{96480}{96520}Žiadnu
{96640}{96690}Slečna Craftová
{96745}{96790}Aké príjemné prekvapenie
{96850}{96880}Ďakujem
{96950}{97030}Tak je znovu ten čas zachrániť vesmír
{97040}{97090}Presne
{97895}{97950}Ste si istý že je tu potrebná ?
{97960}{98070}No jeden vykrádač hrobiek je dobrý,| dvaja sú ešte lepší
{98240}{98320}Nejako mi stále tŕpnu nohy, neviem prečo
{98330}{98410}Naozaj ? To je zaujímavé
{98550}{98585}Ako dlho ešte ?
{98590}{98615}Zopár hodín
{98620}{98665}Posledný kus budeme musieť prejsť po zemi
{98670}{98730}Helikoptéry nefugujú blízko ruín mesta
{98770}{98830}Je to mŕtva zóna
{99800}{99890}Zoberieme si všetkých psíkov, v poriadku ?
{99900}{99965}Veľa zelených dolárov, da ?
{99970}{100050}Všetkých psíkov
{100700}{100760}Chcete ísť k zamrznutému jazeru ?|-Áno
{100780}{100860}Do krátera ?|-Áno, do krátera meteoru
{100870}{100980}Nechoďte tam. Veľmi riskujete.|Možno ho stretnete.
{101020}{101060}Koho ?
{101065}{101095}Vášho otca
{102730}{102780}Vitaj do Mŕtvej zóny
{105380}{105420}Tak poďme
{106970}{107020}To je časová búrka
{107050}{107085}Čas sa tu láme
{107090}{107175}Musíme nájsť oko ! Všetci, ponáhľajte sa !
{107180}{107250}Nemáme už veľa času. Rýchlo !
{107720}{107760}Začalo sa to
{107820}{107900}Stavím sa o 50 dolárov,|že druhá časť je v tom slnku
{108950}{109060}Pre boha ponáhľajte sa ! Zatmenie skončí o pár minút !
{109200}{109245}Alex, daj mi hodiny !
{109250}{109300}Viem čo treba spraviť
{110590}{110650}Má ten druhý kus !
{110910}{110995}Teraz znovu spojíme tieto dve časti
{111000}{111085}Minulosť a prítomnosť
{111090}{111190}Konečne, my z Illuminati budeme ovládať čas
{111195}{111280}a splníme posvätný sľub našim predchodcom
{111295}{111340}Čoskoro, celý svet...
{111350}{111400}Dosť tých kecov
{111540}{111600}K zemi
{112220}{112315}Nie je to úplne to v čo ste dúfali, pán Powell ?
{112380}{112528}Lara, mám taký zvláštny pocit v žalúdku
{112530}{112580}odskúšam moju teóriu
{113780}{113840}Musíš ho nechať odísť
{113850}{113900}Už žiadne bublinky
{113910}{113965}Ukáž mi ako dať dokopy trojuholník
{113970}{114020}môžeme zmeniť jeho osud
{114050}{114100}Ak mi dodáš silu boha
{114120}{114145}ušetrím ho
{114150}{114205}stačí iba krátky výlet späť v čase
{114210}{114340}som si istý že si vyriešila ten malý ... problém
{114370}{114450}a je tu samozrejme ešte strata tvojho otca
{114460}{114500}aj to môžem zmeniť
{114850}{114890}Radšej sa na to priprav
{115010}{115070}Odmontuj si laserový zameriavač
{115090}{115120}Sprav to
{115995}{116075}Vidieť svet v zrnku piesku
{116840}{116880}Tati
{117095}{117135}Je toto skutočné ?
{117170}{117210}Toto je stretnutie
{117240}{117290}mojej minulosti a tvojej prítomnosti
{117300}{117360}prečo si mi nepovedal o Illuminati ?
{117380}{117410}bola si iba dieťa
{117415}{117465}mohol si to napísať do svojho denníka
{117470}{117507}nikdy si to ani nespomenul
{117510}{117575}Tak som ti chcel o všetkom povedať
{117580}{117648}Ale zo strachu zo svojich myšlienok|som sa rozhodol povedať ti
{117650}{117750}iba to, čo by ťa inšpirovalo,|a udržalo ťa v bezpečí
{117775}{117805}Tak veľmi ťa mám rád
{117830}{117870}Ale chýbal si mi
{117910}{117950}Aj ty si mi chýbala
{118030}{118085}Viem prečo si sem prišla,
{118090}{118118}prečo si vzala silu svetla
{118120}{118158}Toto sa nesmie stať
{118185}{118215}Prečo
{118200}{118285}Prečo by sme nemohli využiť túto silu,|iba pre tento prípad
{118310}{118345}Prečo nemôžme ostať spolu
{118350}{118410}Nemôžme zmeniť čas
{118450}{118510}Ale my sme stratili čas
{118560}{118595}To nie je fér
{118610}{118650}Veru, nie je to fér
{118670}{118710}Ale aj ty si ukradla čas
{118740}{118780}A musíš ho vrátiť
{118840}{118880}Musíš zničiť ten trojuholník
{118940}{118980}Zrazu sa cítim tak sama
{119020}{119060}Nikdy nie si sama
{119070}{119150}Ja som vždy s tebou,|a vždy som s tebou aj bol
{121605}{121645}Odchod !
{121940}{121970}Počkaj !
{121980}{122085}Tvoj otec prosil o svoj život,|keď sme ho prichytili pri zrade
{122090}{122140}Prosil, ako dieťa
{122160}{122190}Vzdaj sa
{122240}{122265}Nikdy
{122350}{122480}Veľmi sa znepokojoval aby som|nevzal túto vec
{122590}{122725}Lara nie, celé sa to tu zrúti|to je šialené !
{122730}{122770}Dostaň ich odtiaľto
{122860}{122900}Ale poponáhľaj sa
{123195}{123295}Sem si to schovám, pekne do bezpečia
{123550}{123590}Bez zbraní
{127830}{127860}O môj bože
{127935}{127970}Tíško
{128670}{128695}Čo je ?
{129320}{129420}preložené by Mirex|mirex na mailserveri centrum.sk
{129430}{129530}a StanLee|stanlee na mailserveri centrum.sk
{129540}{129690}odborná konzultácia Matuso|matuso na mailserveri centrum.sk